Doblaje para Speak Out For Support // Doublage pour Speak Out For Support

El pasado mes, Andrea de miramemira me ha llamado para ofrecerme ponerle voz en francés a una pieza audiovisual elaborada por el proyecto europeo Speak Out for Support (SOS-VICS) con apoyo económico del Programa Justicia Penal de la Unión Europea. He dicho que si, ¡por supuesto!

 

// Le mois dernier, Andrea de miramemira m'a appelée pour me proposer de doubler en français une pièce audiovisuelle préparée par le projet européen Speak Out for Support (SOS-VICS) avec le soutien financier du Programme de justice pénale de l'Union européenne . J'ai dit oui, bien sûr ! //


Speak Out for Support (SOS-VICS)

SOS-VICS («Speak Out for Support» - JUST/2011/JPEN/2912) es un proyecto piloto, cofinanciado por el Programa de Justicia Penal de la Unión Europea y las nueve universidades socias. Su objetivo es, por un lado, crear recursos de formación especializada para intérpretes que trabajen en contextos de violencia de género (VG) y, por otro, contribuir a la concienciación de las personas que atienden y asisten a víctimas de VG sobre la necesidad de contar siempre con intérpretes profesionales y especializadas/os, todo ello con vistas a ofrecer a las víctimas extranjeras que no hablen el idioma una asistencia lingüística de calidad y con las máximas garantías profesionales.

 

 // SOS- VICS ( " Speak Out pour le soutien " - JUST / 2011 / JPEN / 2912 ) est un projet pilote, financé par le Programme de justice pénale de l'Union européenne et neuf universités partenaires. Son objectif est, d'une part, de créer des ressources pour les interprètes spécialisés travaillant dans des contextes de violence de genre (VBG ) et, d'autre part, de contribuer à la prise de conscience des professionnels qui reçoivent et assistent les victimes de VBG sur la nécessité de travailler avec interprètes professionnels et spécialisés, et ce dans le but de fournir aux victimes étrangères qui ne parlent pas la langue une assistance linguistique de qualité et des garanties. //